公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)出現(xiàn)謬誤？廣大市民都可以來(lái)“糾錯(cuò)”！記者從廣州市人民政府外事辦公室獲悉，當(dāng)前廣州正發(fā)動(dòng)熱心市民積極參與廣州公共場(chǎng)所英語(yǔ)標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)隨手拍活動(dòng)，在助力提升國(guó)際交往中心城市形象的同時(shí)還可以收獲禮品。

(資料圖)

近年來(lái)，廣州積極推動(dòng)國(guó)際交往中心城市建設(shè)，優(yōu)化國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境、完善外語(yǔ)標(biāo)識(shí)。作為展示國(guó)際城市形象的重要窗口，廣州市公共場(chǎng)所的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)為來(lái)穗工作、生活、旅游的國(guó)際友人提供了便利。

糾錯(cuò)案例

公共場(chǎng)所出現(xiàn)“神翻譯”？等你來(lái)糾正

標(biāo)志牌、電子顯示屏、燈箱、公共信息標(biāo)志、招牌、公共服務(wù)告示……這些隨處可見(jiàn)的中英雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)都體現(xiàn)著“老廣”們對(duì)國(guó)際朋友的關(guān)愛(ài)與包容。記者發(fā)現(xiàn)，美中不足的是，一些公共場(chǎng)所仍然存在一些“神翻譯”，讓人摸不著頭腦。

廣州市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范化建設(shè)，需要廣大市民的共同努力。對(duì)此，廣州市人民政府外事辦公室提醒，市民可細(xì)心留意生活中的錯(cuò)誤英文標(biāo)識(shí)，拿起手機(jī)隨手一拍，上傳至“廣州公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)”小程序。

據(jù)了解，“廣州公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)”小程序由廣州市人民政府外事辦公室在2018年開(kāi)發(fā)并運(yùn)行上線，于2021年全新升級(jí)，旨在進(jìn)一步發(fā)動(dòng)熱心市民通過(guò)此公共平臺(tái)參與發(fā)現(xiàn)和糾正在廣州市內(nèi)公共場(chǎng)所出現(xiàn)的不規(guī)范、不標(biāo)準(zhǔn)、不文明的英文標(biāo)識(shí)，進(jìn)一步促進(jìn)廣州市國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境和國(guó)際化營(yíng)商環(huán)境建設(shè)上臺(tái)階，助力廣州國(guó)際交往中心城市建設(shè)。

廣州公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)及兌禮步驟：

記者了解到，公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)流程共分三步。一是辨認(rèn)糾錯(cuò)范圍，二是搜尋錯(cuò)誤英文標(biāo)識(shí)，三是拍下圖片或視頻并上傳至小程序。

1、辨認(rèn)糾錯(cuò)范圍

糾錯(cuò)范圍包括廣州市行政區(qū)域內(nèi)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)設(shè)置以及有關(guān)服務(wù)、管理活動(dòng)。公共場(chǎng)所，是指向不特定人開(kāi)放、供不特定人使用的場(chǎng)所。包括賓館、電影院、體育場(chǎng)、博物館、商場(chǎng)、醫(yī)院等。

糾錯(cuò)案例

2、搜尋錯(cuò)誤英文標(biāo)識(shí)

英語(yǔ)標(biāo)識(shí)，是指在標(biāo)志牌、電子顯示屏、燈箱、印刷招貼等載體上，使用英文標(biāo)示名稱(chēng)、方位、用途、警示警告、限令禁止、指示指令等公共服務(wù)信息的標(biāo)記，包括使用英語(yǔ)的公共信息標(biāo)志、招牌和公共服務(wù)告示等。只要是公共場(chǎng)所的不規(guī)范、不標(biāo)準(zhǔn)、不文明的英語(yǔ)翻譯，都是大家“糾錯(cuò)的對(duì)象”。

“廣州公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)”小程序二維碼

3、拍下圖片/視頻，上傳至小程序

發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)，市民可拿起手機(jī)拍下圖片/視頻，上傳到“廣州公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)”小程序。具體操作如下：長(zhǎng)按識(shí)別二維碼（或微信搜索“廣州公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)”小程序），進(jìn)入小程序；點(diǎn)擊首頁(yè)“隨手拍”，根據(jù)提示填寫(xiě)信息、上傳圖片或視頻。

“隨手拍”糾錯(cuò)步驟

記者了解到，市民通過(guò)上傳糾錯(cuò)隨手拍、簽到、完善個(gè)人信息等方式獲得積分后，可以在“廣州公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)”小程序-“我的”頁(yè)面-“積分商城”內(nèi)用積分兌換相應(yīng)禮品。

積分累積到一定數(shù)額后，市民即可兌換廣州地鐵列車(chē)車(chē)模、星巴克實(shí)體儲(chǔ)蓄卡、京東電子購(gòu)物卡、手機(jī)話費(fèi)等禮品或權(quán)益。

文/廣州日?qǐng)?bào)·新花城記者 張姝泓 通訊員 穗外事

關(guān)鍵詞：